Posted by John Fiorillo on January 05, 1999 at 15:07:38:
In Reply to: Re:Sanjûrokkasen posted by Hans Olof Johansson on January 05, 1999 at 05:06:23:
Hi, Hans Olof,
I hope I haven't presented myself as an expert in Japanese language, for I am far from it and like most of us I struggle with looking up characters in dictionaries and then using my experience and intuition to figure things out as best as I can. Still, I do have an idea or two about the possible translations for the Sencho print title, but as I do not have time to seach for images of the Sencho in my library would it be possible to post one here so that I could try to verify one idea? If not, that's OK, and I'll have a go at translating anyway. I will also make a comment about the ambiguity of print titles.
John